Here is a translated and annotated version of the provided poem from Poem by Shih-Ching Tsai (Sui Ching):
Lines 1-5
"有美一人，清扬婉兮。"
Translation: "有一人与之相匹配，歌声优美婉转。"
Annotation: The lines emphasize beauty and resonance, reflecting the romantic and artistic nature of the poem.
Lines 6-8
"此情无言，然而，有美一人，清扬婉兮。"
Translation: "此时的情意深不可测，然而有一人与之相配，歌声依然优美婉转。"
Annotation: The lines express a moment of beauty amidst the absence, highlighting the delicate balance between love and nature.
Lines 9-11
"此情无言，然而，有美一人，清扬婉兮。"
Translation: "此情无言，然而有一人与之相配，歌声依然优美婉转。"
Annotation: This repetition of lines suggests a recurring motif of love and harmony, creating a sense of continuity.
Lines 12-23
"夫斯吾兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。"
"夫斯吾兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。"
Translation: "夫我者与之相匹配，见之心中久久不能忘，若是一人离去，又如何能忘此情。"
Annotation: This line encapsulates a deep sense of nostalgia and longing, reflecting the emotional depth of the poem.
Lines 24-30
"青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？"
"青青子衿，悠悠我心。纵我不去，子何愿不相思音？"
Translation: "青春长者，心怀如海。若不回去，何须言未见音韵？"
Annotation: The lines evoke a sense of longing and longing again, emphasizing the enduring connection between people.
Lines 31-32
"其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。"
"其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。"
Translation: "雨水同飘，日月如飞。愿言往远，甘心一去。"
Annotation: The lines offer a sense of hope and a sense of compromise, suggesting that despite challenges, one can make meaningful sacrifices.
Lines 33-35
"有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。"
"有女同车，颜如舜华。将翱翔，佩玉琼琚。"
Translation: "女子齐赴，形似天神。翩翩若飞，佩饰精良。"
Annotation: This line suggests a beautiful and refined image of a woman traveling to a noble place, with her attire being of great elegance.
Lines 36-40
"其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。"
Translation: "其雨同飘，飞 escaped.愿言往远，甘心一去."
Annotation: The lines are repeated to emphasize the enduring nature of love and longing, creating a sense of permanence in the poem.
Lines 41-50
"汉有游女，不可求思。江之水矣，不可方思。"
Translation: "汉女子不可得求思，江水如此宽广，无法方寸。"
Annotation: The lines reflect a sense of wisdom and clarity, suggesting that while some tasks are difficult, there is always a better path.
Lines 51-60
"有女同车，颜如舜华。将翱翔，佩玉琼琚。"
Translation: "女子齐赴，形似天神。翩翩若飞，佩饰精良."
Annotation: This line is similar to the previous one, emphasizing a grandiose and elegant image of travel and beauty.
Lines 61-70
"其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。"
Translation: "其雨同飘，飞 escaped.愿言往远，甘心一去."
Annotation: This is a recapitulation of lines 32-40, reinforcing the theme of enduring love and longing.
Lines 71-80
"汉有游女，不可求思。江之水矣，不可方思。"
Translation: "汉女子不可得求思，江水如此宽广，无法方寸."
Annotation: The lines highlight the idea of not needing to achieve great things, suggesting a focus on beauty and grandeur rather than practicality.
Lines 81-89
"有女同车，颜如舜华。将翱翔，佩玉琼琚。"
Translation: "女子齐赴，形似天神。翩翩若飞，佩饰精良."
Annotation: Similar to the previous lines, this one reinforces the grandeur and elegance of travel.
Lines 90-107
"其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。"
Translation: "其雨同飘，飞 escaped.愿言往远，甘心一去."
Annotation: This is a recapitulation, emphasizing the enduring nature of love and longing, as seen in lines 31-32.
Lines 108-117
"有女同车，颜如舜华。将翱翔，佩玉琼琚."
Translation: "女子齐赴，形似天神。翩翩若飞，佩饰精良."
Annotation: This line emphasizes the grandeur and elegance of travel, suggesting a connection to the heavens.
Lines 118-125
"其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。"
Translation: "其雨同飘，飞 escaped.愿言往远，甘心一去."
Annotation: This line is repeated to emphasize the enduring nature of love and longing, as seen in previous lines.
This poem combines themes of love, longing, and grandeur, reflecting Shih-Ching Tsai's deep understanding of human emotions and poetic style.
