老木匠准备退休了。他向自己所在的建筑公司雇主请辞，表示想要和自己的老伴以及大家庭度过一种更加闲适的生活。他会想念领薪水的日子，但他还是该退休了，他想日子总是能过下去的。

老板很舍不得自己的好员工离开，他对木匠说请你再建最后一座房子吧，就算是帮我个忙。 carpenter答应了，但很快就明显可以看出他的心已经不在工作上了。他用拙劣的技巧和劣质的材料建这座房子，用这种状态来结束他的职业生涯其实是一种遗憾。

当木匠完成他的工作并负责人来验收房屋时，老板将这座房屋的前门钥匙递到了木匠手上，说：“这房子现在归你了，作为我给你的'礼物。” contractor handed the front-door key to the carpenter. “这是一 Your房子，”他说，“我的礼物给你的是。”

如果他只知道他在为自己修建这所房子的话，他会完全以另一种态度来对待。而现在他不得不住在这座自己胡乱修建的房子里了。

我们每个人的生活都是由过去的态度和选择决定的，每个人今天的生活是过去的成就，明天的生活则是今天的成果。正如格言所说，“生活是一个只有靠自己才能完成的项目。”

想象一下你就是这个木匠，想象你正在建造这座房子，你每天钉进一颗钉子、安装一块板子或者筑起一面墙。请用心对待吧，这是唯一一个你为自己打造的生活。即使你只在里面住上一天，这一天也要活得有光彩、有尊严。

每个人的生活节奏都由过去的态度和选择所决定，每个人未来的成就都是今天的努力与选择的结果。谁还能说的再清楚些呢？你今天的生活就是你自己过去态度和选择的结果，你未来的生活也是你现在的态度和选择的结果。

[en]Think of yourself as the carpenter. Think about your house. Each day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Build wisely. 它们都是唯一能完成的事物。

如果你们知道在为自己修建这所房子的话，那么你会完全以另一种态度对待生活的。现在却不得不把它建在这座自己胡乱修的房子里了。

谁还能说得再清楚些呢？你今天的生活就是你自己过去态度和选择的结果，你的未来的生活也是你现在的态度和选择的结果。

[en]每个人的生活都是由过去的态度和选择所决定的。每个人今天的生活是由过去的态度和选择决定的，而明天的生活则是今天的努力与选择的结果。