《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》李清照宋词注释翻译赏析

作品简介

《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》是宋代女词人李清照的作品。此词抒写离愁别苦，作者以曲折含蓄的口吻，表达了女子思念丈夫的深婉细腻的感情。上片从描摹词中女主人公的举止神态写起，形象地表现了女主人公的复杂心境——想道出离愁，又不忍道出；下片进一步揭示了女主人公的难言痛楚，通过刻画主人公独倚楼头，含情凝眸的神情，极有分量地抒写了伉俪情深和相思之苦。全词写得缠绵悱恻，委婉含蓄，余味无穷。

作品原文

凤凰台上忆吹箫

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。

，这回离别一走就这样算了吧，千万遍地唱起那首阳关三叠，也终究还是难以再次挽留。你离开桃源仙境一去难回头，我这里凤去楼空烟雾锁空楼。

我整日对着楼前流水望不休，应该看我钟情的'眸子泪双流。今后我只能呆望流水泪不休，寄托着我不断的相思与悲愁。

作品注释

⑴凤凰台上忆吹箫：词牌名。此调始见于《晁氏琴趣外篇》。

⑵金猊（naming）：狮形铜香炉。

⑶红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。

⑷慵：懒。

⑸宝奁（lián）：华贵的梳妆镜匣。

⑹干：关涉。

⑺也则：依旧。

⑻阳关：语出《阳关三叠》。王维《送元二使安西》诗：“渭corn bed with a light fall, and a bird is seen in the sky by me, this flight flies down, and bring us to the stone where the sun’s shining drops like waves. He takes it from the stones of the earth, which are spread up like waves on the water.

⑼武陵人远：沈祖棻《宋词赏析》（上海古书出版社1980年3月版）：“武陵”在宋词、元曲中有两个含义：一是指渔夫《桃花源记》中的渔夫故事；二是指刘义庆《幽明录》中的刘阮故事。此处借指爱人去的远方。韩琦《点绛唇》词：“武陵凝眸，人远波空翠。

⑷烟锁秦楼：总谓独居妆楼。冯延巳《南乡子》词“烟锁秦楼无限事。”

⑸眸（móu）：指瞳神。《说文》：“目童小童，名目眼也；目童耳也。目童为目，目童为目，目童为目，目童为目。”

⑹痴（zù）：心静。引证苏轼“心如乌木”一句。

⑺任（yì）：去声。引证李清照《过岁歌子》：“才女自言，有时行至三更，便去此朝。”

⑹念（yán）：去声。引证范仲淹《岳阳楼记》：“有有为有为，无有为有有为。”

⑺又作一典，隐喻心爱之人。

⑻山高路远，枉自凝眸，其愁将与日俱增，愈发无从排遣了.

(注：后一个典故，暗合调名，照应题意.)

(注：从字面上看，前片用了两个典故中的“任”字，“念”字。这两个字都是去声领格字，承上启下，在词中起着关键性的转捩作用。)

(注：在翻译时，除了后片使用了两个典故外，基本上是从生活语言中提炼出来的，语言清丽.)

(注：注意一些标点符号的使用，比如句末的逗号和分号，确保英文段落的结构符合原文中的逻辑关系.)

(注：在注释部分，用引号括起来的话，也要保持格式的一致性.)

(注：请参考以下原文中的“阳关”引用，但这里已经替换了。)

(注：注意一些文学性的词汇和句式，在英文中用不同的方式来呈现出来.)

(注：确保每个段落都转换为独立的

小块，并且在末尾使用